SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Speriamo che non siano sul tuo traghetto domattina.
Ho sentito che il whisky in America ha il sapore del piscio.
Si spera che questo sia il tuo ultimo bicchiere.
Oh, smettila, MacNeil.
Tutti qui sanno che qualsiasi cosa abbia
e' grave.
E se vai sul traghetto domani, sara' un addio per sempre.
Non preoccuparti, a Natale piscero' sui fiori della tua tomba.
Un giro per tutti. Offro io!
Stasera celebriamo la fine di Rory MacNeil,
che morirà, molto, molto lontano.
Come un vecchio cane che si ficca in un buco profondo per morire.
- Ridammelo. - Vieni a prenderlo, storpio!
Non abbiamo ancora finito.
Vaffanculo, Campbell!
Va bene. Dopo di te.
Vecchiaccio.
Fraser.
Te ne daro' alcune per il viaggio.
Ma poi devi andare da un dottore.
- Ecco perche' ho te. - No, no, ti sto mandando via.
Queste pillole in realta' si usano solo per i cavalli.
Sono un veterinario, per amor di Dio!
Beh, sono un vecchio cavallo sulla via del traguardo.
Una via che potresti non raggiungere,
se non sali sull'aereo e ricevi subito aiuto.
Se vuoi vivere piu' a lungo di Campbell, ascoltami.
Forse dovrei soltanto pugnalare quel bastardo.
Cosi' non ci sarebbe motivo di volare in America.
Non ricominciare.
Non ci andro'.
Papa'!
Ha bisogno di un taxi, signore?
Ha bisogno di un taxi?
Parla inglese? Posso portarla in citta'?
- Si'. - Si', lasci che la prenda io.
Va bene. Da questa parte.
Rory?
Rory!
Ian.
Dove stai andando?
Non ti sei fatto vedere.
- Puo' dare a mio padre la sua valigia? - E' suo figlio, signore?
Andiamo. Ho parcheggiato nel garage.
Le dannate luci della citta' oscurano le stelle.
Cosa dici?
Niente.
Ammiro solo la tua citta'.
Ti ho fatto un cosa.
Ti ricordi quanto amavi cavalcare nel cortile dei Donovan?
Si'.
Voglio dire, mi piaceva molto.
Magari possiamo darlo a Jamie.
Chi?
- Jamie, il nostro bambino. - Oh, si'. Come sta la bambina?
- Jamie e' un maschio. - Oh, certo.
Io e Emily ci chiedevamo come mai ti sei staccato dall'isola.
Come ho detto al telefono, era ora di vederti.
Non puoi fumare qui, papa'. Questa e' una zona senza fumo.
Senza fumo cosa?
Il fumo puo' ucciderti, papa'. Non lo sapete ancora a Vallasay?
La vita ti uccide.
Eccoci qui.
Prendo le scale. Dove sono?
Li' dietro l'angolo.
Un uomo dovrebbe sempre camminare per andare a casa sua.
Viviamo al diciannovesimo piano, papa'.
Non importa.
Il padre di Em conosce qualcuno della societa' immobiliare,
altrimenti non ci avrebbero mai accettato.
Accettato?
E' cosi' che ottieni uno di questi posti, papa'.
Beh, lasciamoli indovinare per altre 24 ore.
Ok? Grazie.
Siamo felici di averti finalmente qui.
- Perche' stai sussurrando? - Ho appena messo Jamie a dormire.
Ha un sonno cosi' leggero...
e so che muori per vederlo, ma possimo fare domani?
Si'.
Ottimo, il decimo mese e' cruciale
per lo sviluppo di un ritmo di sonno salutare.
Oh, ho un videoconferenza tra due minuti.
Oh, Ian, Frida non e' riuscita ad aprire il letto.
- Va bene, ci penso io. - Grazie.
Di nuovo, siamo cosi' felici che tu sia qui, papa'.
Perche' mi chiama papa'?
E' una cosa americana. Dai, ti accompagno a sistemarti.
Il papa' di Emily ha
un posto nella sala VIP. Dovresti venire, e' davvero bello.
Bello.
Quindi, Emily...
Lavora ancora in ospedale?
No, non piu'. Lei ora ha la sua compagnia.
Perche'?
Ricordi il dottor Fraser?
Certo.
Beh, mi ha fatto giurare di farmi fare un chek up mentre sono qui.
Va tutto bene?
Oh, bene, solo un controllo.
Solo un dolore alla schiena. Tutto qui.
Sai,
qualunque cosa per fermare il vecchio bastardo dal mandarmi all'inferno.
Devo rassicurarlo, sai?
Si', possiamo organizzare.
Oh, sarebbe fantastico.
Il bagno e' in fondo al corridoio.
Ci vediamo domani mattina.
Ian...
Sono felice di rivederti.
Vado a vederlo per un momento.
- Per vedere se sta bene. - No, Ian.
- Sai cosa dice il consulente del sonno. - Va bene.
"Ha bisogno della sensazione di successo, di addormentarsi da solo."
Ma...
Non e' venuto qui per noi.
Cosa?
Papa'. Non gliene frega niente di noi.
Non gli importava se vedeva Jamie. Hai visto come ha reagito.
Penso che non volesse svegliarlo. Pensavo che fosse molto premuroso.
Premuroso? Dov'era quando e' nato Jamie?
Non ha mai risposto a nessun mio messaggio,
e non ha comprato un regalo, ne' mandato un biglietto.
- Perche' e' venuto qui allora? - Vuole vedere un dottore.
Non lo vedo da 15 anni,
ora viene qui sul nostro divano e vuole un check-up gratuito.
Dagli un po' piu' di fiducia.
Sono certa che non abbia fatto questo viaggio solo per vedere un dottore.
Hai polmoni forti, piccolo mio.
Te lo garantisco.
La mia idea era: niente piatti. Usiamo solo
la tavola così si tormentano il cervello su come mangiarli.
Si'.
Lo so.
Va bene.
Aspettami per usare la centrifuga, si'?
Si'. Sto arrivando.
- Niente colazione? - Questa e' la colazione.
- Stai andando in laboratorio? - In cucina.
Sono sous chef al White River.
- E' un ristorante. - Non hai studiato chimica?
Sono specializzato in gastronomia molecolare, papa'.
Come hai dormito?
Come il tuo bambino.
Scusa, lo stiamo allenando al sonno.
- Quindi Emily non allatta al seno? - No.
- Lo voleva. - Si'.
- Ma lei ha il seno, giusto? - Papa'.
Buongiorno. Eccoti, papa'.
Spero tu abbia dormito bene.
Ah... ho preso un appuntamento con un dottore per te.
Va bene domani mattina?
Oh, Ian te l'ha detto.
Beh, sai, non e' niente di grave.
Tesoro, Jamie sta morendo di fame.
Vado, vado!
Tesoro...
- Ecco. - Buongiorno, tesoro. Va bene.
Guarda chi c'e'.
Si', nonno e' venuto a vederti. Si'.
- Il nonno vuole vederti. - Devo andare.
- Va bene. - Dai, tesoro. Ok. Ecco.
Stai andando bene.
Vuoi tenerlo? Cosi' posso rispondere.
Sono in ritardo e continuano a chiamare.
- Ecco qui, vedi? - Si', io...
Oops... Pronto? No, deve andare dall'altra parte.
Ecco. No, va bene, tesoro. No, non tu.
Aspetta. Devo farti aspettare un attimo.
Va bene. Andrai bene. Aspetta.
Frida, puoi prenderti cura di loro?
Grandioso. Grazie.
Ecco.
Va tutto bene, amore mio. Vieni, vieni, amore mio. Vieni.
E' la sua barba. Ha paura.
- Per favore, signore, non lo prenda. - Non volevo farlo.
Ciao, tesoro.
Ciao, amore.
Perche' non posso prenderlo? Dopotutto e' mio nipote.
- Deve lavorare. - I bambini non lavorano.
Emily dice che non gattona abbastanza. Deve esercitarsi.
Andiamo.
- Deve imparare ad essere autonomo. - Sciocchezze.
Ben fatto.
Emily ha fatto delle ricerche.
Oh, andiamo.
Sii un uomo.
Sii un uomo!
Oh, per amor del cielo.
C'e' solo un modo per attraversare il territorio nemico.
Cosa sta facendo?
Ecco a lei.
Come stai oggi, signore?
Dammi la cosa piu' cruenta che ha.
Ne vuoi un po'?
Sei abbastanza uomo?
Oh, si'. E' buono?
E' gia' un MacNeil!
Papa'?
Papa'.
Dove sei stato? Ti ho cercato per due ore.
- Eravamo preoccupati. - Ho portato il bambino in giro.
Non puoi prenderlo e uscire, papa'.
Non sapevamo come trovarti, non hai nemmeno preso da mangiare.
Ha mangiato. Non faccio morire di fame mio nipote.
Non hai fame?
Pensavo fosse chiaro. Non vanno lasciati soli.
Chi e', la mia custode? Sono suo nonno!
Aspetta che torni Emily. Spera che non ti metta sul primo aereo.
Quindi chi porta i pantaloni qui?
Se hai qualcosa da dire, dilla in inglese!
Come suona questo in inglese?
Esci da qui! Devo pisciare!
- Non sai cosa stava succedendo qui. - Va bene.
- Lascia che ci pensi io. - Buona fortuna.
Ridicolo, si rade sempre quando vuole impressionare una donna.
Sono pronto per la ramanzina.
Perche' non ci sediamo?
Allora, hai passato un bel pomeriggio con Jamie?
Oh, meraviglioso.
Sai, ci hai resi tutti un po'...
preoccupati.
Ma vorrei scusarmi.
Sei certamente sopraffatto, stanco morto.
Non ti abbiamo dato l'attenzione di cui avevi bisogno.
- Vero, Ian? - Cosa?
E' uno scherzo.
Mi scuso per questo, e spero che non ti sia offeso.
Oh, niente affatto.
Accetto le scuse.
Bene.
E...
Ho qualcosa per te per migliorare la nostra comunicazione.
Si'.
Mi sono anche permessa di includerti nell'agenda di Jamie.
"14:00: Divertimento con il nonno."
Ottimo.
Allora e' tutto a posto.
Vado a dare la buonanotte a Jamie.
C'e' qualcosa che mi colpisce.
Il bambino ha la sua camera.
Perche' non dorme con voi come si e' sempre fatto?
Beh, cio' che abbiamo imparato...
e' che per sviluppare una connessione sana,
- i bambini devono imparare... - Ad essere autonomi.
Giusto.
Essere autonomi.
Non lo sopporto piu'. Io vado.
Ian, per favore, lascia stare.
Vedi?
Come dice il libro.
Il tuo "Seanair" e' qui.
Sai cosa significa "Seanair"?
Vuol dire nonno in gaelico.
Emily ha messo in moto tutte le conoscenze.
Questo e' un grande ospedale. Uno dei migliori al mondo.
Gli americani si considerano sempre i migliori.
Ecco perche' gli servono buoni ospedali,
perche' mangiano merda e inalano aria inquinata.
Cerca di non dirlo al gala' stasera, va bene?
E' la verita'.
Vero o no, non gli piace quando dici quello che pensi.
Se dicessi quello che penso davvero...
Allora, abbiamo finito.
- Quanto e' grave? - Beh...
Dobbiamo esaminare le sue radiografie e i campioni.
Ci vorranno alcuni giorni.
Ma per quanto posso dire, ha il cuore di un cinquantenne.
Vorrei che Campbell potesse sentirlo.
- Chi e' Campbell? Suo figlio? - No, peggio.
"Spero che vada bene. Il taxi arriva alle sette." A stasera!
Ecco a lei. Salute.
Cosa posso offrirle? Ci sono specialita' molecolari.
"L'amore nel manicomio",
"Sangue sui binari", "Il fumo ti entra negli occhi"...
Dammi qualcosa che mi bruci la gola quando scende.
Ok.
Decadenza.
Intercambiabilita'...
Mi annoia, a dire il vero.
Il mistero della mia giovinezza... E' finito tutto.
Non c'e' piu' nulla di cui meravigliarsi oggigiorno.
E' lo stesso da dove viene lei?
Da dove vengo io, una donna e' una donna.
E non ha bisogno di dimostrarlo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Slainte.
Anche a lei.
- Che diavolo e'? - "Il fumo ti entra negli occhi".
- Il bruciore che voleva. - Il fumo brucia le mie palle.
Sentivo che mi piaceva.
- Oh, si'? - Si'.
- Ehi, papa'. - Tesoro, sei bellissima.
- Grazie. Sei stato insopportabile? - No.
Come vi siete trovati entrambi qui?
Processo di esclusione.
Questo e' il tartan di un clan scozzese, giusto?
Oh, si', questi colori sono nella nostra famiglia da oltre 200 anni.
E' bellissimo. Quello che ci vuole per ravvivare questo evento.
Buon per te.
Sapete, dovreste davvero provare il cibo di Ian.
E' davvero emozionante.
Ah... comunque.
- Tornero' tra poco da voi. - Ok.
- Finisci il lavoro. - Grazie.
Cosa non faremmo per loro, giusto?
Per chi?
I nostri figli.
Oh, si', si'. Probabilmente si'.
Sei pronto a uscire?
Non sara' mai come me l'ero immaginato.
Ehi.
Onestamente.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Voglio dire, guarda tutto questo.
Sei solo tu e la tua visione.
Goditelo, Ian.
Anche tuo padre sa che cuoco fantastico sei.
Mio padre?
Lo ha detto lui?
Perche' non glielo chiedi tu?
La roba e' semplicemente paradisiaca.
Sono colpita. Lo dice uno dei famosi buongustai di San Francisco.
Oh! Non me l'aspettavo. Pensavo fosse un uovo.
Questa e' gastronomia molecolare.
Mio figlio fa queste cose?
Ora si', aspetta e vedrai.
- Oh, Dio. - Va tutto bene?
Guardate chi sono riuscita a tirare fuori dalla cucina.
Lavoro straordinario. Siamo tutti molto colpiti.
I pantaloni da smoking non andavano bene?
Un uomo senza kilt non e' un vero uomo.
Dovresti saperlo.
Sentite, vorrei proporre un brindisi.
E' un grande privilegio essere a questo evento,
che mia figlia ha progettato con gusto ed eleganza.
- Papa', non devi. - Fammi spezzare una lancia per te.
Altrimenti vanti sempre gli altri.
Tua madre.
Se potesse vedere come sei diventata.
Per quanto riguarda mio genero, Ian, voglio solo dire:
Siamo tutti totalmente sbalorditi
della tua coraggiosa e inaspettata metamorfosi
da chimico a cuoco.
Quindi basta con le sciocchezze di sous-chef.
D'ora in poi, Ian indossera' il cappello da cuoco
nel proprio ristorante. Ho dato l'acconto stamattina.
- Non e' vero? - Oh, si'.
Salute.
Ho organizzato un incontro con Jeff Stradlow.
Lui e' il migliore. Si prende cura del business.
Tu devi solo venire e fare il tuo lavoro.
Questo e' cosi' sorprendente.
Voglio dire, non ne avevamo idea.
E' molto emozionante.
Oh, wow, si', non so cosa dire.
- Non c'e' problema. - Vuole dire grazie.
Certo, scusa. Grazie, grazie mille.
Dai Ian, abbracciamoci. Forza!
Dai, socio. Forza, ecco il mio ragazzo.
Papa', alla tua prossima visita, sarai ospite nel mio ristorante.
E' meglio domane un cavallo,
sparandologli alle palle.
Scusate.
Cosa ha detto?
Non sono sicuro. Il mio gaelico e' arruginito.
Devo tornare in cucina.
- Ci parla. - Si'.
Quando sono qui, provo l'essenziale.
Ho visto qualcosa di molto simile a New York.
Oh, per favore, non la tocchi!
Mi dispiace. Non volevo fare danni.
Oh, per favore.
La terracotta e' un materiale molto sensibile.
E' un miracolo che siano sopravvissute.
Che sorriso.
Sembra che si divertano molto.
E' un sarcofago.
E' cosi' che gli Etruschi rappresentavano i loro morti.
- Non sembrano morti. - Perche'?
Non puo' morire con un sorriso?
Non ho mai parlato con un uomo che indossa un kilt prima.
Ah, probabilmente non andra' bene per San Francisco.
No, e' un bell'aspetto.
Come il suo. Meglio delle signore la' dietro.
Enormi tette finte come i loro sorrisi finti.
Se sa cosa intendo.
Viene spesso qui?
Io lavoro qui.
Allora forse ritornero'. Di giorno.
Dovrebbe.
Abbiamo visite guidate.
Buonanotte.
Non tocchi.
Non lo faro'.
Questo e' uno dei tre porti naturali piu' grandi del mondo.
E proprio nel centro della citta'. Laggiu' c'e' Treasure Island.
Fino al 2008, era una base militare...
- Lei e' Ian MacNeil? - Si'.
- Questo e' suo padre? - Che cosa ha fatto?
Rapina a mano armata.
Capisco che non e' di qui. Quindi questa volta lascero' perdere.
Gli spieghi che non permettiamo il bagno nudo in luoghi pubblici.
- Grazie, agente, lo apprezziamo. - Buonanotte.
Grazie, agente. E' stata una bella serata.
Mi ha fatto piacere, signore.
Un uomo molto gentile.
Telefono per lei, senor.
Per me?
Si'.
Chi puo' essere?
Nessuno sa che sono qui.
Pronto?
Fraser, vecchio sacco!
Ma non mi dire.
Frida!
Campbell...
insufficienza epatica!
Oh, buone notizie!
Sta morendo, sta morendo!
Si'! Si'. Morira' per primo, piccolo.
E poi tornero' a Vallasay.
E tu verrai con me.
Assaggerai la carne e il whisky come un vero uomo.
Stasera...
festeggiamo.
- E' lo stufato della mamma? - Il mio.
Non ricordi?
Lo cucinavo sempre in occasioni speciali.
- Eri tu? - Si'.
Che succede?
Papa' ha cucinato una cena per festeggiare.
Siediti...
e mangia.
Ah, e' caldo.
Vedi? Si sta riprendendo.
Provalo. E' la sua ricetta.
- E' davvero delizioso. - Si'.
- Conosco quel coltello. - Si'.
Doveva essere tuo, ma non l'ha voluto.
- Lo volevo, ma ero troppo piccolo. - Troppo spaventato.
Beh, ora sono abbastanza grande.
Ora appartiene a Jamie. Lo conservero' finche' non crescera'.
- E' davvero delizioso. - Allora adorerai il sanguinaccio.
Non e' un pudding nero, ma si avvicina molto.
Non devi, non mi piace neanche.
Andiamo.
- Da bambino ne andavi matto. - Papa', non mi piace.
Oh, andiamo, dai, figliolo. Festeggia con me, eh?
Non mi sono mai sentito meglio.
Lo ammetto, basta con i dottori.
Di cosa stai parlando?
Il vecchio stronzo morira' per primo.
Campbell?
Si', l'ho scoperto stamattina.
Da Fraser.
Allora dobbiamo la tua visita a Campbell?
Un attimo. Chi e' Campbell?
Cos'e' questa volta? Chi di voi tira le cuoia per primo?
Non cambierai mai, papa'. La mamma aveva ragione.
Se dipendesse da te, le cose non cambierebbero mai nel mondo.
Cambiare? Per che cosa?
A proposito, celebriamo un uomo morente.
Ah, io speravo che avremmo festeggiato il tuo nuovo ristorante.
Anche io. Ingenuamente.
No, tutto questo e' per Alistair Campbell, che sta morendo.
Alleluia!
Mio padre ha aspettato per tutta la vita questo momento.
- Ha avvelenato il tuo cane. - Nessuno lo sa esattamente!
Jamie!
Ti diro' qualcosa su mio padre.
Quando abbiamo trovato morto il mio cane Angus nel cortile,
volevo seppellirlo come meritava.
Ma no, lo hai lasciato marcire!
Mise la carcassa deceduta sulla porta di Campbell.
- Perche' l'hai fatto? - A Vallasay e' chiamata faida.
Non biasimare me! Non ho iniziato io.
No, certo che no. Niente a che fare con te.
Nessun peccato, non sia mai!
Tu sei l'erede innocente di una rivalita'
che nessun MacNeil o Campbell riesce a risolvere dal 1764,
quando Muriel MacNeil ruppe il suo fidanzamento con Lachlan Campbell.
Muriel guardo' per un attimo sotto il kilt di Campbell e non gli piacque cio' che vide.
Poi i Campbell castrarono tutto il bestiame di MacNeil.
Ovviamente i MacNeil non potevano rimanere impuniti, eccetera.
Sono contento che lo ricordi dopo tutti questi anni.
Ha sempre avuto cose migliori da fare che aiutare suo padre.
Mi facevi arrabbiare e mi chiamavi sempre "piccolo vigliacco".
Allora decise di lasciare Vallasay.
Pensava fosse troppo in gamba per noi.
Non sono scappato, papa'!
Ho avuto una borsa di studio a Berkeley!
Cosa dovevo fare? Passare la vita coi tuoi dannati giochi?
Piccolo codardo.
Non era la borsa di studio. Non hai lasciato Vallesay per quello.
Hai ragione, papa'.
Non ho lasciato Vallasay,
ma te.
Si'...
tuo padre.
E ora tu sei uno di loro.
Viziato. Marcio!
Insegni a tuo figlio ad essere autonomo,
ma sei ancora il piccolo moccioso che gioca con il suo kit di chimica.
E' troppo tardi!
Troppo tardi per insegnarti com'essere un uomo!
Qui il cieco guida il cieco, ragazzo mio.
E per quelli, le stelle di San Francisco sono invisibili.
Sei fortunato.
Ora sono qui e ti mostro la strada.
Oh, non hai mai visto un cielo cosi' bello
come il cielo di Vallasay.
Il vecchio stronzo ora se lo sta godendo, ma presto morira'.
E poi, ragazzo mio,
tu ed io guarderemo le stelle insieme.
Fondamentalmente e' in ottima forma
per la sua eta',
tranne, ovviamente, cio' che la porta qui.
Non c'e' un modo facile per dirlo.
Le sue ecografie e risonanze confermano
che ha il cancro alla prostata al quarto stadio.
E quanti stadi ci sono?
Quattro.
Il termine medico corretto e' cancro metastatico alla prostata.
A questo stadio, la chemioterapia non e' raccomandata, ne' efficace.
In questi casi, prescriviamo l'ossicodone per il dolore osseo.
Inoltre una terapia ormonale.
Ha bisogno di un'iniezione una volta alla settimana.
Signore, ha capito cos'ho detto?
Quanto tempo ho?
E' difficile da dire. Sto attento con le previsioni.
- Potrei indovinare al meglio. - Allora indovini.
- Preferirei di no. - Una settimana? Un mese? Un anno?
- Meno di un anno. - Signore, la prego,
ci sono cosi' tante variabili. E' in condizioni fisiche buone.
Perche' non mi dice un maledetto numero?
- Ok, beh, grazie dottore. - No, aspetta.
Non ho ancora finito.
- Posso chiederle una cosa? - Si', si', certo.
Quanto ci vuole a morire di insufficienza epatica?
Qualcuno della mia eta'. Ce l'ha da cinque anni e cammina col bastone.
E' stato giallo in faccia per mesi.
Dicono che il suo fegato cedera'.
Si aspetta seriamente una risposta?
Proprio come pensavo.
Siete buoni a niente.
Ecco.
Che cosa hai fatto?
- Di che diavolo parli? - Emily ha detto di venire subito a casa.
Lasciare il lavoro di nuovo, come ogni giorno.
Oh, non e' colpa mia. Quel dottore e' un idiota.
Eri di nuovo dal dottore?
Si', ho il cancro, quarto stadio. Qualunque cosa significhi.
Aspetta... Cosa ha detto esattamente?
Non ha detto nulla.
Non poteva parlare chiaramente come se la sua vita dipendesse da quello.
Ma ha parlato di cancro?
- Si'. - Papa'.
Oh, sto bene, Ian. Non agitarti per me.
Abbiamo il nostro super appuntamento divertente.
Vero, Jamie? Abbiamo dei piani.
Oh, si', vero, Jamie Boy.
Mi scusi, signore. Sta bene?
Guardi dove va.
Ferma!
Va tutto bene?
Jamie...
Merda!
Stupido, stupido, stupido vecchio!
Oh, mio Dio.
Oh, ehi. Ehi. Ehi.
- Questo e' mio nipote. - Oh, e' lei?
- Si'. - E' matto a lasciar solo un bambino?
Ho perso la testa. Sono stato derubato come un turista.
Ha lasciato suo nipote per trovare il suo portafoglio?
E' fortunato che l'abbia trovato io.
Cosa avrei dovuto fare? E' cosi' nuovo per me.
Oh, penso che lei gli piaccia. Inizia a giocare.
Ok, puo' riprenderlo ora.
Vieni qui. Com'e' bello che tu sia vivo e vegeto.
Vivo e vegeto. Si', si', si'.
Oh, se ne va?
Si'. Il servizio di babysitter e' finito. Devo andare al lavoro.
Ma siamo venuti fin qui. Ci aveva promesso un tour guidato.
Claudia... Rory MacNeil, a proposito. E questo e' Jamie MacNeil.
Si', ma i nostri tour sono al mattino e io non sono...
una guida.
Dai, piccolo.
Penso che abbiamo del lavoro da fare ora.
Perche' li fanno sempre cosi' brutti?
Aspetti, e' davvero interessato o sta solo scherzando con me?
Certo che sono interessato.
I romani consideravano forza di carattere non camuffare le tracce della vita.
Queste cicatrici e rughe erano un simbolo dell'esperienza.
Non mi dica.
Signor MacNeil?
Si sente bene?
Mi sento un po' tremolante.
- Chiamiamo l'ambulanza? - Non lo so.
Si sente meglio, Rory?
Sta bene?
Sono ancora vivo, figlio di puttana.
- Cosa? Che cosa? - Penso che fosse gaelico.
Le e' mai capitato prima?
Cosa posso dire?
Devo avere esagerato col whisky ieri notte.
Se mi scusa la domanda: Ha parlato gaelico?
Si', perche' lo sta chiedendo?
Sto lavorando a uno studio sulle lingue che sono diventate rare.
La adorerebbero laggiu'.
- E' la pagherebbero, ovviamente. - Non ne ho bisogno.
Non si tratta di soldi,
si tratta delle generazioni future.
Lo faro'...
se viene con me.
- Dovrebbe essere un appuntamento? - Niente affatto.
Non e' un appuntamento. Non l'ha sentito?
Riguarda le generazioni future. Non e' vero, Jamie?
Non sai ancora cosa si prova ad amare una donna.
Ma un giorno, Jamie...
un giorno...
Oh, non e' ancora il momento di morire,
sai, quando le stelle...
sono perfette per te.
Ha tossito.
- Volevo solo vederlo un momento. - Si', anch'io.
Bene.
Buonanotte.
Buonanotte, papa'.
Potrebbe sentire dolore e nausea durante il trattamento.
Non abbia paura di dircelo.
Paura?
Del dolore?
Penso che lei non sappia molto di noi scozzesi.
Vedo. Ora vada a casa e si riposi.
Papa'?
Ehi.
- Cosa ci fai qui? - Ho pensato di venire a prenderti.
Mi hai chiesto di chiamare se avevo bisogno.
Come avresti fatto senza questo?
Sto bene.
Dai, papa'. Sali. Devi essere stanco.
Ma ho qualcos'altro da fare, sai.
Rory, fondamentalmente e' facile.
Vogliamo che parli gaelico come nella vita di tutti i giorni.
E' importante che non cerchi di parlare il gaelico da manuale.
Perche' ci interessa il suo dialetto specifico.
Il gaelico delle Ebridi.
Allora, cosa volete che dica?
Dica qualcosa...
Immagini di avere un appuntamento con una bella donna.
Mi chiamo Rory MacNeil.
Il tuo bel sorriso
e' la cosa piu' bella che abbia mai visto in questo paese.
E mi piace il tuo seno turgido.
La mia testa vuole giacere li' per sempre.
Posso prometterti che sono un diavolo a letto.
Puoi sempre contare su di me.
Sono onesto e...
"diongmhalt".
Beh, ho capito la parte dove lei ama i seni della donna
e quando dice che e' un demone a letto.
Un diavolo.
Si'.
"Diongmhalt"... Non l'ho capito nel contesto.
Stava dicendo che la gente puo' sempre contare su di lei come testardo?
Non e' affatto cio' che significa.
"Diongmhalt" significa non arretrare in battaglia.
Non importa cosa succede.
Quindi e' piu' un impegno.
L'inglese ha parole per ogni tipo di cazzate,
ma non per cio' che e' veramente importante.
"Diongmhalt" e' diongmhalt.
"Diongmhalt".
Lo sto pronunciando giusto?
- Si'. - Diongmhalt.
E' una cosa fantastica.
Cio' significa che quello che deve accadere, accadra'.
Presto parlerai come una vera donna scozzese.
Dovresti venire a Vallasay. Li inganneresti tutti.
Cosa farebbe una donna come me in un posto simile?
- Io appartengo alla citta'. - C'e' divertimento anche a Vallasay.
Oh, si'? Ad esempio?
Oh, beh...
Io vado a fare una nuotata
ogni mattina, proprio di fronte a casa mia.
Dovresti vedere l'acqua.
Cosi' fresca e trasparente.
Quando esco, sono sveglio come una tigre.
La sera vado al pub,
prendo un paio di pinte e rido coi miei amici.
Sembra piuttosto idilliaco.
Cosa c'e'?
Niente.
Sai, c'e' l'oceano anche qui, Rory.
San Francisco e' una citta' bellissima
se gli dai un'occasione.
Forse lo faro'.
Se una bella donna come te me la mostra.
- Si', senora. - I pannolini...
I pannolini taglia 4 sono troppo stretti, quindi prendi la quinta.
- Si', senora. - Ora e' il momento...
Vedi, con un po' di pratica funziona.
- Non parlare come i bambini. - Si', senora.
Una migliore forma narrativa, tipo: "Ora taglio le verdure per la zuppa."
- Oppure: "Compilo un modulo." - Si', senora.
- Dov'e' la mia borsa? - La prendo io.
Bene.
- Oh, chi e' quella? Chi e'? - Jamie, tesoro.
Jamie, la mamma deve andare in viaggio d'affari
solo un paio di giorni, ok?
Farai da bravo con Frida e il nonno?
Si'.
Ha detto di si'! Si', hai detto di si'.
Oh, tesoro.
Mi dispiace dover andare al lavoro mentre impari a parlare.
Non dire una sola parola finche' la mamma non torna, ok?
Devo andare ora. Mi dispiace.
Ci vediamo tra pochi giorni, Rory.
Continua.
Di' "Seanair".
"Seanair".
Il giorno in cui lo dici, mi rendi immortale.
"Seanair".
Rory,
sto finendo. Arrivo subito.
Sei della Corea del Nord, eh?
Ho chiesto ad un amico come e' li'. Ha detto: "Non posso lamentarmi".
- Come si chiama, signore? - Rory.
Che tipo di accento e'? E' scozzese?
Si', e ne sono orgoglioso.
Breve storia della Scozia. Pecora preistorica: "Mah".
Indossiamo kilt in modo che non sentano la cerniera
se ci tirano da dietro.
- Come sono andato? - Ah, non male.
E' questo che amo degli scozzesi,
sono cosi' ubriachi che ridono di tutto.
Se fossi ubriaco, mi unirei a lei lassu'.
Cosa la porta qui, lontano dalla sua roccia nel mezzo dell'Atlantico?
Vuoi rubare le nostre donne
o sei qui per farlo con una bella fanciulla?
Cancro allo stadio terminale.
Quando l'hai scoperto?
Qualche tempo fa.
Poco dopo ci siamo conosciuti.
Perche' non me l'hai detto?
Capirei se non volessi stare con un moribondo.
Non era questa la domanda. Vorrei che tu
potessi confidarti con me.
Ma non ha niente a che fare con te.
Sapevi che Jamie ha iniziato a parlare?
- E' fantastico. - Si', ha detto "si''".
E' spagnolo per "si'". Un genio, giusto?
Non posso giudicare. Non ho figli.
Sai cosa, io non...
Non me la sento.
Cosa intendi?
Sono stanca.
Non ha niente a che fare con te.
Buonanotte, Rory.
Non puoi fare una dichiarazione con una bistecca, non parlo di questo.
Voglio solo proteggere i tuoi interessi. Ecco perche' mi hanno assunto.
Guarda, solo l'uso del materiale e'...
come lo chiami, "Assaporando la spiaggia"?.
- "Camminare sulla spiaggia". - "Camminare sulla spiaggia".
Giusto. Questo e' oltre il nostro budget, prima...
Oh, non badate a me. Sto solo passando.
Ho visto come funziona al White River.
Tutto prenotato con un anno in anticipo.
Ian, non hai un programma di cucina in TV... ancora.
Come cuoco, non solo dai alle persone quello che vogliono.
- Devi interessarla a nuove cose. - Ian, sono con te, ok?
Restiamo in contatto finche' non siamo in linea, ok?
Al futuro.
Bene. Ti spediro' i contratti domani.
- Ti avevo avvertito. - Lasciami in pace, papa'.
E' meglio che bevi un drink.
Beh, allora, versamelo.
Un bicchiere al giorno...
leva il medico di torno.
Non hai completamente dimenticato il tuo gaelico.
L'ho sentito tante volte che potrei dirlo nel sonno.
Questa e' l'unica cosa che mi ricorda Vallasay.
Cosa ne pensi del mio cibo, papa'?
Senti, figliolo...
quando mordo qualcosa, non mi aspetto che morda.
- Quindi lo odi. - Non e' cio' che ho detto.
Sono un uomo semplice,
e ho gusti semplici.
Oh, beh. Non ho mai capito davvero cosa sto facendo.
Almeno non sono un ipocrita come il padre di Emily.
Lo sputa e dopo ti lecca il culo.
Non prendertela con Frank perche' e' piu' facile.
Credimi. La vita e' troppo breve per dare importanza
a un vecchio pazzo come me
o a un pallone gonfiato come Frank su cosa pensa del tuo cibo.
Fai cio' che ti piace quanto puoi,
prima di avere un piede nella fossa
ed e' troppo tardi.
Papa'...
Bevi, ragazzo mio.
Audace, coraggioso, va bene.
Va bene, bravo ragazzo.
Puoi farlo, molto bene.
Forza...
Oh, ben fatto!
Ascolta, questo restera' il nostro segreto, si'?
Non lo diciamo a nessuno, ok?
Oh, bravo bambino.
Oh, si', vieni qui.
Abbracciami.
Papa', papa', papa', svegliati, guarda!
- Cosa stai facendo li'? - Sto filmando.
Metti via quello schifo!
Guarda con i tuoi occhi.
Forza.
Oh, vieni qui, grande.
Ma guardati. Sei un campione.
- Come e' uscito dal letto? - Non so, stavo dormendo.
Hai dormito qui?
Penso che nessuno di noi abbia dormito nel suo letto ieri.
Vedo che sta rispondendo molto bene alle cure.
A questo stadio, il fatto che sia ancora attivo
e conduca una vita normale e' un piccolo miracolo.
Non mi ha ancora detto per quanto tempo.
Vuole solo battere il tipo con l'insufficienza epatica. Come sta?
Oh, alla grande. Alla grande.
E' quasi morto.
Ma non e' questo il punto.
Ha dei nipoti?
Oh, si', li ho.
Questi due mascalzoni qui.
Mi piacerebbe davvero sentire
mio nipote che mi chiama "seanair".
Due mesi.
Forse tre.
Dovrebbe bastare.
Di solito funziona?
Che cosa funziona?
Scusarti...
con i fiori.
Oh, non lo so. E' la mia prima volta.
In realta',
se ci penso...
non credo di essermi mai scusato con una donna.
Sai, Rory,
mi piaci. Davvero.
Ma non penso che funzionera'.
Se ci fossimo incontrati prima,
in un altro momento, tipo 30 anni fa...
ma adesso non sto davvero cercando una relazione, e...
tu...
Sto morendo.
Lo so.
Avrei dovuto parlarti del cancro. Mi dispiace.
Beh...
Ho...
tre mesi. Nel migliore dei casi.
Ma sono io, senza maschere.
Pieno di rughe e cicatrici, come i tuoi amici romani.
Forse e' troppo tardi per divertirsi, ma...
mi piacerebbe davvero averti nella mia vita.
In quella che mi rimane.
Non devi rispondere subito.
Allora, mettero' qui questi stupidi fiori.
- E me ne vado. - Non sono stupidi.
Ora conosci il mio segreto.
So che capisci che cosa sto cercando di fare.
Ma Jeff non e' interessato a me o alla mia visione.
Ho qualcosa in mente per il compleanno di Jamie.
Solo il meglio per il bambino. Lo stesso vale per voi due.
Jeff sa esattamente cosa sta facendo. Ecco perche' l'ho scelto.
Frank, non metto in discussione il tuo giudizio.
Sto dicendo che forse dovremmo cercare un socio
che sia ispirato da cio' che ispira me.
Sa una cosa? Quando investo nell'arte, compro un dipinto
che posso appendere al muro e rivendere con profitto.
Nulla che si trasforma in merda e poi finisce nel cesso.
- Davvero non ti piace il mio cibo. - Piace?
Cosa significa?
Sai cosa mi piace?
Stile, tatto, dignita'.
Puoi fare qualcosa per quelli?
La verita' e' che mi fa male, Ian, fa male vederti fare
lo chef televisivo narcisista per sempre.
- Stai salendo? - Non ho detto per sempre.
Ma forse un giorno un investitore credera' in quello che faccio.
Non ricordo che eri cosi' schizzinoso
quando dovevi chiedermi di portare Jamie nel miglior asilo della citta' l'anno prossimo.
O quando ti ho praticamente regalato quell'appartamento.
Hai ragione, non ero schizzinoso.
Ma non significa che ora possa dire di no.
Sai cosa?
Avresti dovuto restare un chimico.
- Sei a casa? - Volevo vederti.
- Jamie ha detto qualcosa di nuovo? - No, ma ha camminato.
- No! - Solo pochi passi.
Hai un video?
Era carponi prima che potessi.
Oh, tesoro, mi dispiace. Prometto che camminera' di nuovo.
Andiamo.
- Vai avanti, vai avanti. Puoi farlo. - Dai, vieni.
Vieni da mamma. Vieni, Jamie.
Gli hai comprato delle scarpe?
No, e' stato papa'.
Non ti piacciono?
Si', sono adorabili.
Ma in realta' non dovrebbero indossare scarpe a quest'eta'.
Ma va bene.
Le conserveremo per dopo.
Vieni, Jamie. Mostra a mamma come cammini.
Non ti preoccupare. Prometto che camminera' di nuovo.
Lo so, Ian. Va bene.
Sei stato fantastico. La mamma e' orgogliosa di te.
Certo che camminera' ancora, ma tu devi essere qui
se vuoi vederlo.
Mi considera una cattiva madre.
Sei una madre fantastica, Em.
Sei una grande mamma.
Non so neanche cosa significhi.
E' tutto improvvisato.
Non ho idea di cosa sto facendo.
Quando ero piccola, c'era solo papa' e lavorava giorno e notte.
- E ora faccio come lui. - Fai il meglio che puoi.
Lo facciamo entrambi.
Ma siamo felici?
Vedi?
Avresti dovuto dire di si'.
Ho qualcosa da dirti, Em.
Che cosa?
Ho lasciato il White River oggi.
Bene.
Cioe', ora hai piu' tempo per lavorare al ristorante.
Non accettero' i soldi di tuo padre.
- Mio padre lo sa... - Lo sa gia'.
Oh, davvero?
Mi chiedi se sono felice.
Non so nemmeno cosa mi renda felice.
Non voglio continuare ad andare avanti tormentandomi.
Si'...
Ok.
Oh, ricordo un altro racconto popolare.
Uno molto, molto vecchio.
Piu' vecchioe', meglio e', Rory.
C'era una volta un forte falegname.
Tutti gli isolani lo amavano.
L'idiota, d'altra parte, camminava con un bastone sulla terra,
e tutti lo odiavano.
Anche il suo fegato l'aveva rifiutato...
Puoi ancora farlo, vecchio.
Veramente e' appena arrivato.
Rory,
e' per te.
Pronto?
Fraser.
Quindi...
ha rinunciato cosi'.
E' morto.
Papa'?
Mangiamo tra pochi minuti.
Non ho fame.
Vieni a sederti con noi.
Lasciami in pace.
- Dovremmo controllarlo di nuovo? - Non lo so. Mi arrendo.
Pensavo stesse ballando di gioia.
Alla morte!
Oh, Dio, papa'.
Bevi.
Dovremmo festeggiare.
No, non bevo niente. Smettila, e' morto.
E quindi?
Sei dalla parte di Campbell ora?
Io non sono dalla parte di nessuno, papa'. Campbell e' morto.
Ora non hai nessuno con cui prendertela. Ma non farlo con me.
Arrivera' il giorno,
e molto presto,
che non saro' piu' qui.
Capisci cosa voglio dire, ragazzo mio?
Ho bisogno di te.
Se non fosse per te,
sarei morto da tempo.
Ci e' piaciuta la storia del falegname e dello stronzo, Rory.
Ne hai altre?
Questi non erano veri racconti popolari.
Vi ho ingannato.
Lo sappiamo, Rory.
- Ci piace ancora ascoltarli. - Dimostra che siete sciocchi.
Come lo sapevate?
Per cio' che vale,
pensiamo che le tue storie siano grandiose e reali.
Per quanto reali possano essere le storie.
Oh, non sai nemmeno cosa sia reale.
Chi ascolta un vecchio che parla senza senso?
Ok.
Allora dicci...
cosa credi sia reale?
Un bambino.
Rory, aspetta un momento.
E' tutto qui, tutte le nostre registrazioni.
Tienilo.
Per le generazioni future.
Ecco, per te.
Eccoci qui. Cosa? Non vuoi ancora uscire?
- Ian? Dov'e' tuo padre? - Cosa?
Aspetti! Aspetti! Aspetti!
Papa', cosa stai facendo?
- E' quasi come un matrimonio. - Salve. Cosa posso offrirvi?
Cosa vedo! Cosa posso servirle, capitano?
Whisky.
Tipo normale.
Niente fuoco, niente fumo. Solo whisky.
Bene, come desidera.
Oh, guardate, c'e' la torta di compleanno.
Uno doppio.
Posso viziarti come voglio.
Voglio viziarti, piccolo.
Vuoi ringraziare il nonno?
- Beh, sei stanco? - Dammi. Dammi, Frank.
- Dammelo. - Vai da nonno. Vai da nonno.
Ecco qui. Si', va bene.
Ciao, mio piccolo Jamie.
Ho una piccola sorpresa per te. Si'. Si'.
Papa', papa', dove lo stai portando?
- Posso offrirvi un cocktail? - Non per lui.
- Non vuole niente pagato da me. - Papa'.
Grazie.
Ti sei sposata una grande famiglia.
Si', lo penso anch'io.
Ecco, guarda.
Guarda, cos'e'?
Bene, vedi? Vedi?
Vediamo se galleggia? Si', vediamo se galleggia.
Iniziera' presto. Guarda, questa e' per te.
Non e' fantastica? Guardala.
Adesso fai attenzione, ora arriva un'onda. Si', va bene.
Papa'! Papa', cosa stai facendo?
Oh, guarda. Ecco il guastafeste.
Hai perso completamente la testa?
Jamie si sta divertendo.
- Esci immediatamente dall'acqua! - Torna alla tua festa.
Io e Jamie stiamo bene.
Ho detto esci!
Vieni a prendermi.
Non sto scherzando!
Guarda! Guarda tuo padre.
Cresci!
Questa non e' la gente per Jamie.
Ian, lui non appartiene li'.
Qual e' il tuo piano? Portarlo a Vallasay con te?
Non commettero' lo stesso errore con lui come ho fatto con te.
Papa',
stai morendo.
Abbiamo cosi' poco tempo. Dobbiamo litigare fino alla fine?
Non possiamo lasciar perdere?
Lascia perdere, papa'.
Per favore, papa', lasciamo perdere.
Andiamo.
Oh, amore.
Vieni.
Ora esci dall'acqua. Prenderai il raffreddore.
Papa'?
- Sara' qui? - Non lo so. Daro' un'occhiata.
Guarda l'ubriacone!
Oh, fanculo!
O nutro il diavolo con il tuo fegato.
Fanculo! "Nutro il diavolo col tuo fegato!"
Disgustoso, amico.
Ok, professore, possiamo iniziare.
Provi a non parlare il gaelico da manuale. Parli normalmente.
Non preoccuparti, non conosco nessun manuale in gaelico.
E' quello che fate qui?
Guadagnate ascoltando delle storie?
Ho scelto il lavoro sbagliato.
Mi chiamo Rory MacNeil.
Ho 74 anni, sono nato a Vallasay,
sull'Isola di Lewis nelle Ebridi Esterne,
in Scozia.
I MacNeil a Vallasay sono conosciuti da quasi 2000 anni.
Perfetto!
Ora, raccontaci una storia in gaelico.
Rory.
Oh, ciao.
- Cosa e' successo? - Io...
Penso di dover stendermi.
Vieni,
saliamo di sopra.
- Sei cosi' gentile. - Sei cosi' bagnato.
Sai, il divano andrebbe bene.
Non essere sciocco.
Adesso togliamo questi pantaloni.
No!
Lascia che ti avvisi: questi
sono l'ultima moda a Vallasay, lo giuro.
Mi chiedevo sempre cosa indossavi sotto il kilt.
Un mistero.
Sei abbastanza al caldo?
Si', lentamente.
Sarebbe terribile
se ci abbracciassimo?
Non sono in grado di fare di piu'.
Cosa darei
perche' tu potessi vedermi da giovane.
Se solo potessi.
Rory, e'...
e' meraviglioso.
Ci dovevamo incontrare anni fa.
Ci siamo incontrati
esattamente al momento giusto.
Ma non ne abbiamo abbastanza.
Molti non hanno neanche questo.
Neanche quando sono giovani.
Nemmeno in tutta la vita.
Conosco quel sorriso.
Rory?
Rory.
Oh, Dio.
Ok.
- Controlla i suoi valori. - Certo.
Ora puo' vederlo.
Come sta?
Oggi lo terremo qui, ma domani potrebbe andare a casa.
Non possiamo fare molto per lui dal punto di vista medico.
Grazie, dottore.
Hai una visita.
Hai bisogno di qualcosa, papa'?
Puoi aiutarmi a sollevarmi?
Certo.
Ok, dai. Vieni.
No, no, no, usa il telecomando, idiota.
- Va meglio? - Si'.
Ian.
Portami a casa.
- Posso portarti domani. - No.
A casa nostra.
A Vallasay.
Andremo tutti, papa'.
Aspetta di vedere il mio museo.
E' completamente naturale.
E' fatto dal mare e dalle rocce.
Stai li',
e lo guardi.
Ti toglie il fiato.
Rory.
Non lo so, io...
Non penso di venire con te a Vallasay.
Dovresti passare il tempo con Ian.
E' il suo momento, adesso.
E noi?
Devi bere una birra
con Fraser e Alice nel pub.
Devi cercare conchiglie sulla spiaggia.
E devi venire a pisciare sulla tomba di una certa persona.
Adoro come mi fai ridere.
Oh, va bene.
Va bene.
Non devi venire.
Comunque...
tu sei Vallasay.
Guarda, Jamie. Jamie.
Oh, e' bellissima!
- Andiamo. - Angioletto, guarda qui.
- E' un sorriso? - Sorride interiormente.
Papa'. Papa', vieni qui. Vieni a fare una foto.
Mi stai prendendo per un fottuto turista?
- Andiamo, papa'. - Non chiamarmi papa'!
Sono "Seanair."
Dai, vieni qui. Mettiti nel mezzo.
Va bene. Andiamo, forza.
Dai. Voglio vederti sorridere.
- Jamie. - Dai. Jamie.
Ci siamo.
Papa', mostriamo a Jamie dove tagliamo le cozze?
Perche' non lo fai tu?
Sicuro?
E' ora che lo prendi tu, non credi?
- Lo conservo per Jamie. - E' tuo.
Spero che lo tramandi un giorno, ma questa e' una tua decisione.
"Il mio piccolo guerriero".
Non ero esattamente un guerriero nato, vero?
Te l'ho dato troppo presto.
Non vedevo l'ora di farti diventare un uomo.
Il tipo d'uomo come me.
Non avevo la pazienza
di vedere che tipo di uomo saresti stato.
Andiamo.
Non restero' qui piu' a lungo per accompagnarti.
Ma tieni d'occhio le stelle.
Ti mostreranno la strada.
La cosa importante e':
Se ami qualcuno,
assicurati di dirlo.
Non pensare che ci sara' un momento migliore.
Perche' non c'e' mai.
Avrei potuto rendere molte persone piu' felici...
se solo io...
- "Seanair." - Si'.
"Seanair."
Guarda, qui e' dove viveva il tuo "seanair."
Jamie, andiamo!
Chi arriva per primo a casa. Vinco io, vinco io!
Vinco io! Sono piu' veloce di te.
Oh, no, mi hai battuto di nuovo.
Sempre lo stesso.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion